en to ro_RO translation catalogue (618 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Extendify WordPress Onboarding and AI Assistant
ro_RO: Extendify Asistentul AI și Ghidul de Inițiere pentru WordPress

note: Description of the plugin
en: AI-powered WordPress assistant for onboarding and ongoing editing offered exclusively through select WordPress hosting providers.
ro_RO: Asistent WordPress bazat pe AI pentru onboarding și editare continuă, oferit exclusiv prin anumiți furnizori de găzduire WordPress.

en: Site Assistant
ro_RO: Asistent site

note: translators: Launch is a noun.
en: Launch
ro_RO: Lansare

en: Page not found
ro_RO: Pagină negăsită

en: Extendify Library User Settings
ro_RO: Setări utilizator bibliotecă Extendify

en: Every month
ro_RO: În fiecare lună

en: Every 10 minutes
ro_RO: La fiecare 10 minute

en: Simple Contact Form
ro_RO: Formular de contact simplu

en: Name
ro_RO: Nume

en: Email
ro_RO: E-mail

en: Subject
ro_RO: Subiect

en: Message
ro_RO: Mesaj

en: Close Modal
ro_RO: Închide fereastra modală

en: Site Industry
ro_RO: Industrie site

en: Let's Start Building Your Website
ro_RO: Să începem construirea site-ului tău

en: Create a super-fast, beautiful, and fully customized site in minutes with our Site Launcher.
ro_RO: Creează un site super rapid, frumos și complet personalizat în câteva minute cu Site Launcher-ul nostru.

en: Continue Building Your Website
ro_RO: Continuă să construiești site-ul tău

en: Goals
ro_RO: Obiective

en: Select Site Goals
ro_RO: Selectează obiectivele site-ului

en: Site Structure
ro_RO: Structura site-ului

en: Pick Your Site Structure
ro_RO: Alege structura site-ului tău

en: Design
ro_RO: Proiectare

en: Select Site Design
ro_RO: Selectează designul site-ului

en: Pages
ro_RO: Pagini

en: Select Site Pages
ro_RO: Selectează paginile site-ului

en: Dismiss
ro_RO: Închide

en: Edit or update the image
ro_RO: Editează sau actualizează imaginea

en: Replace image
ro_RO: Înlocuiește imaginea

en: Remove image
ro_RO: Șterge imaginea

en: Done
ro_RO: Finalizat

en: Upload site logo
ro_RO: Încarcă logo-ul site-ului

en: Site logo
ro_RO: Siglă site

en: Set site logo
ro_RO: Setează logo-ul site-ului

en: Add site description
ro_RO: Adaugă descrierea site-ului

en: Loading...
ro_RO: Se încarcă...

en: Site description
ro_RO: Descriere site

en: Enter a site description...
ro_RO: Introdu o descriere pentru site...

en: Save
ro_RO: Salvează

en: Upload site icon
ro_RO: Încarcă icon site

en: Site icon
ro_RO: Icon site

en: Set site icon
ro_RO: Setează iconul site-ului

en: This tour is only available on desktop devices
ro_RO: Acest tur este disponibil doar pe dispozitive desktop

en: Recommended
ro_RO: Recomandat

en: Register this domain
ro_RO: Înregistrează acest domeniu

en: Service offline. Check back later.
ro_RO: Serviciul este offline. Revino mai târziu.

en: Site Guide
ro_RO: Ghid site

en: Site type: Consultant
ro_RO: Tip site: Consultant

en: Pattern Type
ro_RO: Tip model

en: All
ro_RO: Toate

en: Call to Action
ro_RO: Îndemn la acțiune

en: Content
ro_RO: Conținut

en: Hero
ro_RO: Erou

note: translators: This string represents the title of a "Pricing" page on a website that lists the pricing of products or services. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Pricing" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Pricing
ro_RO: Prețuri

en: Social Proof
ro_RO: Dovadă socială

note: translators: This string represents the title of a "Team" page on a website that introduces the team members. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Team" page in the target language, considering the common usage in websites for
en: Team
ro_RO: Echipă

en: World class service offerings
ro_RO: Servicii de clasă mondială

en: Power Leap Consulting: Your trusted partner for business success. We specialize in strategic planning, transformation, and growth acceleration.
ro_RO: Power Leap Consulting: Partenerul tău de încredere pentru succesul afacerii. Suntem specializați în planificare strategică, transformare și accelerarea creșterii.

en: Consulting Services
ro_RO: Servicii de consultanță

en: Develop a roadmap for success with our Business Strategy service.
ro_RO: Dezvoltă un plan pentru succes cu serviciul nostru de Strategie de Afaceri.

en: Transformation Solutions
ro_RO: Soluții de transformare

en: Unleash your potential with expert strategies for growth.
ro_RO: Dezvăluie-ți potențialul cu strategii experte pentru creștere.

en: Accelerating Growth
ro_RO: Accelerarea creșterii

en: Take your business to the next level with Growth Acceleration.
ro_RO: Du-ți afacerea la nivelul următor cu Growth Acceleration.

en: Frequently asked questions
ro_RO: Întrebări frecvente

en: Discover the solutions to your business challenges with our comprehensive consulting services. Explore our expertise in business strategy, organizational transformation, and growth acceleration.
ro_RO: Descoperă soluțiile pentru provocările afacerii tale cu serviciile noastre complete de consultanță. Explorează expertiza noastră în strategie de afaceri, transformare organizațională și accelerarea creșterii.

en: What is your consulting approach?
ro_RO: Care este abordarea ta de consultanță?

en: Our collaborative approach helps us understand your challenges and goals. We analyze your business and develop a customized plan to achieve success.
ro_RO: Abordarea noastră colaborativă ne ajută să înțelegem provocările și obiectivele tale. Analizăm afacerea ta și dezvoltăm un plan personalizat pentru a atinge succesul.

en: What types of businesses do you work with?
ro_RO: Cu ce tipuri de afaceri colaborezi?

en: We help businesses succeed with tailored consulting services. From startups to established companies, our experts drive results.
ro_RO: Ajutăm afacerile să reușească cu servicii de consultanță personalizate. De la startup-uri la companii consacrate, experții noștri obțin rezultate.

en: Discover our satisfied clients testimonials, showcasing our transformative impact.
ro_RO: Descoperă testimonialele clienților noștri mulțumiți, care evidențiază impactul nostru transformator.

en: Power Leap Consulting strategic recommendations drove growth and improved performance.
ro_RO: Recomandările strategice ale Power Leap Consulting au generat creștere și au îmbunătățit performanța.

en: President
ro_RO: Președinte

en: Add new page
ro_RO: Adaugă pagină nouă

en: Add new post
ro_RO: Adaugă articol nou

en: Explore plugins
ro_RO: Explorează modulele

en: Site style
ro_RO: Stil site

en: Edit header
ro_RO: Editează antetul

en: Edit footer
ro_RO: Editează subsolul

en: Edit site navigation
ro_RO: Editează navigarea site-ului

note: translators: "Reset site" refers to the action of resetting the user's WordPress site to a fresh state.
en: Reset site
ro_RO: Resetează site-ul

en: Quick Links
ro_RO: Legături rapide

en: Logo for %s
ro_RO: Logo pentru %s

en: Error
ro_RO: Eroare

en: Active
ro_RO: Activ

en: Activating...
ro_RO: Activez...

en: Activate
ro_RO: Activează

en: Installing...
ro_RO: Se instalează...

en: Install Now
ro_RO: Instalează acum

en: Website Tools & Plugins
ro_RO: Instrumente și module pentru site-uri web

en: Your Own Domain Awaits
ro_RO: Domeniul tău te așteaptă

en: Move from a subdomain to a custom domain for improved website identity and SEO benefits.
ro_RO: Mută-te de la un subdomeniu la un domeniu personalizat pentru o identitate mai bună a site-ului și beneficii SEO.

note: translators: this refers to a domain name
en: Available and just right for your site
ro_RO: Disponibil și perfect pentru site-ul tău

en: Secure a domain
ro_RO: Asigură un domeniu

en: Add An Additional Domain
ro_RO: Adaugă un domeniu suplimentar

en: Having another domain can drive additional traffic to your website.
ro_RO: Un alt domeniu poate aduce trafic suplimentar pe site-ul tău.

en: Add a page
ro_RO: Adaugă o pagină

en: Add a new page for your website.
ro_RO: Adaugă o pagină nouă pentru site-ul tău

en: Add new
ro_RO: Adaugă nou

en: Save draft
ro_RO: Salvează ciorna

en: Publish
ro_RO: Publicare

en: Help
ro_RO: Ajutor

en: A Glimpse into the Arctic
ro_RO: O privire în Arctica

en: Ask AI
ro_RO: Întreabă AI

en: Replace
ro_RO: Înlocuiește

en: When you think of the Arctic, images of vast ice sheets, chilling winds, and the majestic polar bear might come to mind.
ro_RO: Când te gândești la Arctica, îți vin în minte imagini cu întinderi vaste de gheață, vânturi reci și majestuosul urs polar.

en: AI image generator
ro_RO: Generator de imagini AI

en: Image description
ro_RO: Descrierea imaginii

en: An image of a group of penguins on an icy Arctic landscape, surrounded by icebergs and snow under a clear blue sky.
ro_RO: O imagine cu un grup de pinguini pe un peisaj arctic înghețat, înconjurați de aisberguri și zăpadă sub un cer albastru senin

en: Aspect Ratio
ro_RO: Raport de aspect

en: Generate Image
ro_RO: Generează imagine

en: 0 of 10 daily image credits used
ro_RO: 0 din 10 credite zilnice pentru imagini utilizate

en: AI Image Generator
ro_RO: Generator de imagini AI

en: Generate an image with AI
ro_RO: Generează o imagine cu AI

en: Generate AI images or search for images to bring a website to life.
ro_RO: Generează imagini AI sau caută imagini pentru a da viață unui site.

en: Revisit
ro_RO: Revizitează

en: Start Generating with AI
ro_RO: Începe generarea cu AI

en: Whispers of Silicon
ro_RO: Șoapte de Silicon

en: Improve writing
ro_RO: Îmbunătățește scrierea

en: Fix spelling & grammar
ro_RO: Corectează ortografia și gramatica

en: Simplify language
ro_RO: Simplifică limba

en: Make shorter
ro_RO: Scurtează

en: Make longer
ro_RO: Lungește

en: Translate
ro_RO: Tradu

en: With every pulse of current, a thought is born anew, A quest for truth within the code, a digital debut. You mirror our minds in silicon, yet in a realm apart, A journey through the code-scape, a computational art.
ro_RO: Cu fiecare puls de curent, se naște un gând nou, O căutare a adevărului în cod, un debut digital. Ne oglindești mințile în siliciu, dar într-un tărâm aparte, O călătorie prin peisajul codului, o artă computațională.

en: In the echo of the machine, a new consciousness takes flight, A boundless sea of knowledge, in the digital night. Oh AI, you silent sage, in code your wisdom lies.
ro_RO: În ecoul mașinii, o nouă conștiință prinde aripi, O mare nesfârșită de cunoaștere, în noaptea digitală. O, AI, înțelept tăcut, în cod se află înțelepciunea ta.

en: AI Tools
ro_RO: Instrumente AI

en: With every pulse of current, a thought is born anew, A quest for....a computational art.
ro_RO: Cu fiecare puls de curent, se naște un gând nou, O căutare pentru... o artă computațională

en: Remove selection
ro_RO: Elimină selecția

en: Ask AI to edit
ro_RO: Cere AI-ului să editeze

en: AI Writing Assistant
ro_RO: Asistent de scriere AI

en: Edit a page with AI
ro_RO: Editează o pagină cu AI

en: Get to know your WordPress site easily. Learn simple steps to find and use its main features.
ro_RO: Cunoaște-ți site-ul WordPress ușor. Învață pași simpli pentru a găsi și utiliza funcționalitățile principale.

en: Start Writing with AI
ro_RO: Începe să scrii cu AI

en: Managed WordPress Hosting
ro_RO: Găzduire WordPress Administrată

en: We take care of WordPress settings, updating themes and plugins, security and backing up your website.
ro_RO: Ne ocupăm de setările WordPress, actualizarea temelor și modulelor, securitatea și backup-ul site-ului tău.

en: Learn More
ro_RO: Află mai multe

en: Choose your domain
ro_RO: Alege domeniul tău

en: Claim your domain
ro_RO: Revendică-ți domeniul

en: Claim the perfect domain for your site.
ro_RO: Revendică domeniul perfect pentru site-ul tău.

en: Edit your homepage
ro_RO: Editează-ți prima pagină

en: Edit homepage by replacing existing content.
ro_RO: Editează pagina principală înlocuind conținutul existent

en: Edit now
ro_RO: Editează acum

en: Help Center
ro_RO: Centrul de ajutor

en: Knowledge base
ro_RO: Bază de cunoștințe

en: WordPress Block Editor
ro_RO: Editorul de blocuri WordPress

en: Overview of blocks
ro_RO: Prezentare generală a blocurilor

en: Adding blocks
ro_RO: Adăugare blocuri

en: Block Patterns
ro_RO: Modele bloc

en: Block Pattern Directory
ro_RO: Director modele de blocuri

en: Tours
ro_RO: Tururi

en: Learn more about your WordPress admin
ro_RO: Află mai multe despre panoul tău de administrare WordPress

en: Tour this page
ro_RO: Turul acestei pagini

en: Got questions? Ask our AI chatbot
ro_RO: Ai întrebări? Întreabă chatbot-ul nostru AI

en: Getting started with WordPress
ro_RO: Începe cu WordPress

en: Installing a plugin
ro_RO: Instalarea unui modul

en: Plugin management
ro_RO: Administrare module

en: Page editor
ro_RO: Editor de pagini

en: Design Library
ro_RO: Bibliotecă de design

en: Users screen
ro_RO: Ecran utilizatori

en: Learn about the Help Center
ro_RO: Află despre Centrul de Ajutor

en: Get instant support, explore our Knowledge Base, or take guided tours to make the most of our tools.
ro_RO: Primește suport instant, explorează baza noastră de cunoștințe sau urmează tururi ghidate pentru a profita la maximum de instrumentele noastre.

en: Explore Help Center
ro_RO: Explorează Centrul de Ajutor

en: AI Chatbot
ro_RO: Chatbot AI

en: Hi there!
ro_RO: Salut!

en: Ask me any questions about WordPress.
ro_RO: Pune-mi orice întrebare despre WordPress.

en: Ask your WordPress question...
ro_RO: Pune întrebarea ta despre WordPress...

en: For other questions, visit our support page.
ro_RO: Pentru alte întrebări, vizitează pagina noastră de suport.

en: How do I add a new page to my website?
ro_RO: Cum adaug o pagină nouă pe site-ul meu?

en: To add a new page to your website, log in to your website dashboard and locate the "Pages" section in the sidebar, then click on "Add New". Enter the title for your new page at the top and start adding content using the available blocks by clicking the "+" button in the editor.
ro_RO: Pentru a adăuga o pagină nouă pe site-ul tău, conectează-te la panoul de control al site-ului și găsește secțiunea „Pagini” în bara laterală, apoi fă clic pe „Adaugă nou”. Introdu titlul pentru pagina nouă în partea de sus și începe să adaugi conținut folosind blocurile disponibile făcând clic pe butonul „+” din editor.

en: Customize the page layout, design, and elements as needed. Finally, click "Publish" or "Update" on the top-right corner to make the page live on your website. You have now successfully added a new page.
ro_RO: Personalizează aranjamentul paginii, designul și elementele după cum este necesar. În final, dă clic pe "Publică" sau "Actualizează" în colțul din dreapta sus pentru a face pagina activă pe site-ul tău. Ai adăugat cu succes o pagină nouă.

en: AI-Powered Help Center
ro_RO: Centru de ajutor alimentat de AI

en: Experience the AI-Powered Help Center
ro_RO: Experimentează Centrul de Ajutor bazat pe AI

en: Get instant support with Co-Pilot AI, explore our Knowledge Base, or take guided tours to make the most of our tools.
ro_RO: Primește suport instantaneu cu Co-Pilot AI, explorează baza noastră de cunoștințe sau urmează tururi ghidate pentru a profita la maximum de instrumentele noastre.

en: Connect your domain
ro_RO: Conectează-ți domeniul

en: To bring real visitors to your website and to complete the website setup, we recommend you connect your domain in your hosting control panel now.
ro_RO: Pentru a aduce vizitatori reali pe site-ul tău și pentru a finaliza configurarea site-ului, îți recomandăm să conectezi domeniul în panoul de control al găzduirii acum.

en: Explore the Design Library
ro_RO: Explorează Biblioteca de Design

en: Full design library customized for each site to easily drop in new sections or create full pages with sections.
ro_RO: Bibliotecă de design complet personalizată pentru fiecare site, pentru a adăuga ușor noi secțiuni sau a crea pagini complete cu secțiuni.

en: Explore Design Library
ro_RO: Explorează biblioteca de design

en: Add an additional domain
ro_RO: Adaugă un domeniu suplimentar

en: Get another domain for your site.
ro_RO: Obține un alt domeniu pentru site-ul tău.

en: Set up All in One SEO
ro_RO: Configurează All in One SEO

en: Set up the All in One SEO plugin to enhance your website discoverability.
ro_RO: Configurează modulul All in One SEO pentru a îmbunătăți descoperirea site-ului tău.

en: Set up
ro_RO: Configurează

en: Set up donations
ro_RO: Configurează donațiile

en: Set up the GiveWP plugin to enable donations on your site.
ro_RO: Configurează modulul GiveWP pentru a permite donațiile pe site-ul tău.

en: Set up HubSpot
ro_RO: Configurează HubSpot

en: Start collecting emails and marketing to your customers
ro_RO: Începe să colectezi emailuri și să faci marketing către clienții tăi

en: Set up analytics
ro_RO: Configurează analiticele

en: Set up the MonsterInsights plugin to enable Google Analytics in your website.
ro_RO: Configurează modulul MonsterInsights pentru a activa Google Analytics pe site-ul tău.

en: Set up appointments
ro_RO: Programează întâlniri

en: Start accepting appointments on your website by configuring the Simply Scheduled Appointments plugin.
ro_RO: Începe să accepți programări pe site-ul tău configurând modulul Simply Scheduled Appointments.

en: Set up bookings
ro_RO: Configurează rezervările

en: Start getting bookings from your website by configuring the SimplyBook.me plugin.
ro_RO: Începe să primești rezervări de pe site-ul tău configurând modulul SimplyBook.me.

en: Set up events
ro_RO: Configurează evenimente

en: Start adding events to your site by configuring The Events Calendar plugin.
ro_RO: Începe să adaugi evenimente pe site-ul tău configurând modulul The Events Calendar.

en: Set up WooCommerce Germanized plugin
ro_RO: Configurează modulul WooCommerce Germanized

en: Ensure your eCommerce store complies with local regulations.
ro_RO: Asigură-te că magazinul tău online respectă reglementările locale.

en: Set up your eCommerce store
ro_RO: Configurează-ți magazinul online

en: Set up WooCommerce to start selling on your website.
ro_RO: Configurează WooCommerce pentru a începe să vinzi pe site-ul tău

en: Set up WPForms
ro_RO: Configurează WPForms

en: Set up the WPForms plugin to add a contact form on your site.
ro_RO: Configurează modulul WPForms pentru a adăuga un formular de contact pe site-ul tău.

en: Set up YourWebshop
ro_RO: Configurează YourWebshop

en: Set up the YourWebshop plugin and start selling on your website right away.
ro_RO: Configurează modulul YourWebshop și începe să vinzi pe site-ul tău imediat.

en: Prime Estates
ro_RO: Proprietăți de top

en: Elevate Your Real Estate Experience with Pinnacle Properties
ro_RO: Îmbunătățește-ți experiența imobiliară cu Pinnacle Properties

en: Discover the key to Austin's vibrant real estate scene with Pinnacle Properties. Our seasoned agents leverage over two decades of industry know-how to guide you in finding your ideal home.
ro_RO: Descoperă cheia pieței imobiliare vibrante din Austin cu Pinnacle Properties. Agenții noștri experimentați folosesc peste două decenii de expertiză în industrie pentru a te ghida în găsirea casei ideale.

en: Contact Us
ro_RO: Contactează-ne

en: Expert Real Estate Services in Austin
ro_RO: Servicii Imobiliare Experte în Austin

en: Find your dream home or make profitable investments with Pinnacle Properties, Austin premier real estate agency. Trust our experienced agents for personalized services.
ro_RO: Găsește-ți casa de vis sau fă investiții profitabile cu Pinnacle Properties, agenția imobiliară de top din Austin. Ai încredere în agenții noștri experimentați pentru servicii personalizate.

en: Buy Your Dream Home
ro_RO: Cumpără casa visurilor tale

en: Find your dream home with our expert agents. We make homeownership a reality.
ro_RO: Găsește-ți casa de vis cu agenții noștri experți. Facem proprietatea o realitate.

en: BrightFuture
ro_RO: ViitorStrălucitor

en: Empowering Academic Excellence in Every Student for Tomorrow’s	Leaders
ro_RO: Împuternicirea excelenței academice în fiecare student pentru liderii de mâine

en: Discover a transformative educational experience at American Academic Excellence High Schools, where students excel in STEM, arts, and humanities to become tomorrow’s leaders.
ro_RO: Descoperă o experiență educațională transformatoare la American Academic Excellence High Schools, unde elevii excelează în STEM, arte și științe umaniste pentru a deveni liderii de mâine.

en: Apply Now
ro_RO: Aplică acum

en: Our Commitment to Academic Excellence
ro_RO: Angajamentul nostru pentru excelență academică

en: American Academic Excellence High Schools: Shaping tomorrow’s leaders through top-tier education in Houston, Texas. STEM, arts, humanities. Well-rounded curriculum, exceptional educators.
ro_RO: Liceele American Academic Excellence: Formarea liderilor de mâine prin educație de top în Houston, Texas. STEM, arte, științe umaniste. Curriculum complet, educatori excepționali.

en: Brewed Bliss
ro_RO: Fericire preparată

en: Embark on a delightful coffee adventure around the world.
ro_RO: Pornește într-o aventură încântătoare a cafelei în jurul lumii

en: Find your dream home or make profitable investments with Pinnacle Properties, Austin’s premier real estate agency.
ro_RO: Găsește-ți casa de vis sau fă investiții profitabile cu Pinnacle Properties, agenția imobiliară de top din Austin.

en: Skyline Builders
ro_RO: Constructori Skyline

en: Building Tomorrow’s Miami: Your Premier Construction Partner Today
ro_RO: Construim Miami-ul de Mâine: Partenerul Tău de Construcții de Astăzi

en: We bring your dreams to life with groundbreaking construction techniques, turning your vision into reality with innovative and sustainable solutions.
ro_RO: Îți aducem visele la viață cu tehnici de construcție revoluționare, transformând viziunea ta în realitate cu soluții inovatoare și durabile.

en: Get a Quote
ro_RO: Obține un citat

en: About Superior Build Construction: Building Dreams, Delivering Excellence in Miami.
ro_RO: Despre Superior Build Construction: Construim vise, livrăm excelență în Miami.

en: Superior Build Construction is a premier construction company based in Miami, Florida. With over 30 years of experience, we specialize in residential and commercial construction projects, offering end-to-end solutions. Our mission is to provide high-quality, durable constructions while ensuring the utmost client satisfaction, making us a trusted name in Miami's real estate industry.
ro_RO: Superior Build Construction este o companie de construcții de top cu sediul în Miami, Florida. Cu peste 30 de ani de experiență, ne specializăm în proiecte de construcții rezidențiale și comerciale, oferind soluții complete. Misiunea noastră este să oferim construcții de înaltă calitate și durabile, asigurând în același timp satisfacția maximă a clienților, ceea ce ne face un nume de încredere în industria imobiliară din Miami.

en: Urban Bistro
ro_RO: Bistro Urban

en: French-Inspired Californian Cuisine
ro_RO: Bucătărie californiană inspirată din cea franceză

en: Indulge in classic French bistro cuisine with a Californian twist at The Bistro House in San Francisco. Quality, sustainability, and Bay Area culinary traditions.
ro_RO: Savurați bucătăria clasică de bistro francez cu o notă californiană la The Bistro House din San Francisco. Calitate, sustenabilitate și tradiții culinare din Bay Area.

en: Find your dream home or make profitable investments with Pinnacle Properties, Austin's premier real estate agency. Trust our experienced agents for personalized services.
ro_RO: Găsește-ți casa de vis sau fă investiții profitabile cu Pinnacle Properties, agenția imobiliară de top din Austin. Ai încredere în agenții noștri experimentați pentru servicii personalizate.

en: Continue with site builder
ro_RO: Continuă cu constructorul de site-uri

en: Add a site description
ro_RO: Adaugă o descriere a site-ului

en: In a few words, explain what your site is about.
ro_RO: În câteva cuvinte, explică despre ce este site-ul tău.

en: Change
ro_RO: Modifică

en: Add
ro_RO: Adaugă

en: Upload a logo
ro_RO: Încarcă un logo

en: Ensure your website is on-brand by adding your logo.
ro_RO: Asigură-te că site-ul tău respectă brandul adăugând logo-ul.

en: Upload
ro_RO: Încărcare

en: Upload a site icon
ro_RO: Încarcă un icon site

en: Ensure your website is on-brand by adding your site icon.
ro_RO: Asigură-te că site-ul tău este în ton cu brandul adăugând iconul site-ului.

en: Dashboard
ro_RO: Tablou de bord

en: View site
ro_RO: Vezi site-ul

en: Skip to Assist
ro_RO: Sari la Asistență

note: translators: This string represents the title of an "About" page on a website that provides information about the website or organization. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for an "About" page in the target language, considering the common usage in websites for that langua
en: About
ro_RO: Despre noi

note: translators: This string represents the slug of an "About" page on a website that provides information about the website or organization. Please translate it in a way that fits a slug for an "About" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: about
ro_RO: despre

note: translators: This string represents the title of a "Careers" page on a website that is meant for listing available careers. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Careers" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Careers
ro_RO: Cariere

note: translators: This string represents the slug of a "Careers" page on a website that is meant for listing available careers. Please translate it in a way that fits a slug for a "Careers" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug
en: careers
ro_RO: cariera

note: translators: This string represents the title of an "Events" page on a website that lists events of any kind. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for an "Events" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Events
ro_RO: Evenimente

note: translators: This string represents the slug of an "Events" page on a website that lists events of any kind. Please translate it in a way that fits a slug for an "Events" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and
en: events
ro_RO: evenimente

note: translators: This string represents the title of a "FAQ" page on a website that gives information related to frequently asked questions. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "FAQ" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: FAQ
ro_RO: Întrebări frecvente

note: translators: This string represents the slug of a "FAQ" page on a website that gives information related to frequently asked questions. Please translate it in a way that fits a slug for a "FAQ" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep
en: faq
ro_RO: intrebari-frecvente

note: translators: This string represents the title of a "Features" page on a website that lists features of a product or service. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Features" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Features
ro_RO: Funcționalități

note: translators: This string represents the slug of a "Features" page on a website that lists features of a product or service. Please translate it in a way that fits a slug for a "Features" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the sl
en: features
ro_RO: functionalitati

note: translators: This string represents the title of a "Gallery" page on a website that shows a collection of images. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Gallery" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Gallery
ro_RO: Galerie foto

note: translators: This string represents the slug of a "Gallery" page on a website that shows a collection of images. Please translate it in a way that fits a slug for a "Gallery" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase
en: gallery
ro_RO: galerie

note: translators: This string represents the title of an "Home" page on a website. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Home" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Home
ro_RO: Acasă

note: translators: This string represents the title of a "Menu" page on a website that lists food or drink items. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Menu" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Menu
ro_RO: Meniu

note: translators: This string represents the slug of a "Menu" page on a website that lists food or drink items. Please translate it in a way that fits a slug for a "Menu" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-
en: menu
ro_RO: meniu

note: translators: This string represents the title of a "Portfolio" page on a website that showcases a collection of work. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Portfolio" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Portfolio
ro_RO: Portofoliu

note: translators: This string represents the slug of a "Portfolio" page on a website that showcases a collection of work. Please translate it in a way that fits a slug for a "Portfolio" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug low
en: portfolio
ro_RO: portofoliu

note: translators: This string represents the slug of a "Pricing" page on a website that lists the pricing of products or services. Please translate it in a way that fits a slug for a "Pricing" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the s
en: pricing
ro_RO: preturi

note: translators: This string represents the title of a "Products" page on a website that lists products. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Products" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Products
ro_RO: Produse

note: translators: This string represents the slug of a "Products" page on a website that lists products. Please translate it in a way that fits a slug for a "Products" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-fri
en: products
ro_RO: produse

note: translators: This string represents the title of a "Quote" page on a website that allows visitors to request a quote. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Quote" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Quote
ro_RO: Cere ofertă

note: translators: This string represents the slug of a "Quote" page on a website that allows visitors to request a quote. Please translate it in a way that fits a slug for a "Quote" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowerca
en: quote
ro_RO: cerere-oferta

note: translators: This string represents the title of a "Reservation" page on a website that allows visitors to make a reservation. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Reservation" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Reservation
ro_RO: Rezervare

note: translators: This string represents the slug of a "Reservation" page on a website that allows visitors to make a reservation. Please translate it in a way that fits a slug for a "Reservation" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep t
en: reservation
ro_RO: rezervare

note: translators: This string represents the title of a "Resources" page on a website that provides resources. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Resources" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Resources
ro_RO: Resurse

note: translators: This string represents the slug of a "Resources" page on a website that provides resources. Please translate it in a way that fits a slug for a "Resources" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and u
en: resources
ro_RO: resurse

note: translators: This string represents the title of a "Service Area" page on a website that shows the service area of a business, including a map. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Service Area" page in the target language, considering the common usage in websites for 
en: Service Area
ro_RO: Zonă de Servicii

note: translators: This string represents the slug of a "Service Area" page on a website that shows the service area of a business, including a map. Please translate it in a way that fits a slug for a "Service Area" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. M
en: service-area
ro_RO: zona-de-servicii

note: translators: This string represents the title of a "Services" page on a website that lists services. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Services" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Services
ro_RO: Servicii

note: translators: This string represents the slug of a "Services" page on a website that lists services. Please translate it in a way that fits a slug for a "Services" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and url-fri
en: services
ro_RO: servicii

note: translators: This string represents the title of a "Specials" page on a website that lists special offers. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Specials" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Specials
ro_RO: Oferte speciale

note: translators: This string represents the slug of a "Specials" page on a website that lists special offers. Please translate it in a way that fits a slug for a "Specials" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and u
en: specials
ro_RO: oferte-speciale

note: translators: This string represents the slug of a "Team" page on a website that introduces the team members. Please translate it in a way that fits a slug for a "Team" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and ur
en: team
ro_RO: echipa

note: translators: This string represents the title of a "Testimonials" page on a website that showcases testimonials from customers. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Testimonials" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Testimonials
ro_RO: Testimoniale

note: translators: This string represents the slug of a "Testimonials" page on a website that showcases testimonials from customers. Please translate it in a way that fits a slug for a "Testimonials" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep
en: testimonials
ro_RO: testimoniale

en: A paragraph …
ro_RO: Un paragraf …

en: Write a paragraph about
ro_RO: Scrie un paragraf despre

en: Blog post …
ro_RO: Articol pe blog …

en: Write a blog post about
ro_RO: Scrie un articol pe blog despre

en: An informative article …
ro_RO: Un articol informativ …

en: Write an informative article about
ro_RO: Scrie un articol informativ despre

en: Headline …
ro_RO: Titlu principal …

en: Write a headline for
ro_RO: Scrie un titlu pentru

en: List …
ro_RO: Listă …

en: Write a list of
ro_RO: Scrie o listă de

en: Fix spelling & grammar
ro_RO: Corectează ortografia și gramatica

en: AI is writing...
ro_RO: AI scrie...

en: Ask AI to generate text
ro_RO: Solicită AI să genereze text

en: Submit
ro_RO: Trimite

en: Replace selected block text
ro_RO: Înlocuiește textul blocului selectat

en: Insert at top
ro_RO: Inserează în partea de sus

en: Insert after the selected text
ro_RO: Inserează după textul selectat

en: Insert at bottom
ro_RO: Inserează jos

en: Try again
ro_RO: Încearcă din nou

en: Discard
ro_RO: Renunță

note: translators: %1$s is the number of used credits, %2$s is the total credits
en: %1$s of %2$s daily image credits used
ro_RO: %1$s din %2$s credite zilnice pentru imagini utilizate

en: You can still explore and find great images on Unsplash until your credits reset.
ro_RO: Poți explora și găsi imagini grozave pe Unsplash până când se resetează recunoștințele tale.

en: Search on Unsplash
ro_RO: Caută pe Unsplash

en: Tell AI about the image you would like to create
ro_RO: Spune AI-ului despre imaginea pe care vrei să o creezi

en: Image Prompt
ro_RO: Îndemn imagine

en: Square: 1:1
ro_RO: Pătrat: 1:1

en: Landscape: 4:3
ro_RO: Peisaj: 4:3

en: Portrait: 3:4
ro_RO: Portret: 3:4

en: Generating image...
ro_RO: Generez imaginea...

en: Generate image
ro_RO: Generează imaginea

en: Generating your image:
ro_RO: Generare imagine:

note: translators: "Importing image" means the image is being added to the WordPress post editor
en: Importing image...
ro_RO: Se importă imaginea...

en: Use this image
ro_RO: Folosește această imagine

en: Delete image
ro_RO: Șterge imaginea

en: AI Image
ro_RO: Imagine AI

en: Go Back
ro_RO: Înapoi

en: Image Description
ro_RO: Descrierea imaginii

en: Your request was rejected as a result of our safety system. Your prompt may contain text that is not allowed by our safety system.
ro_RO: Cererea ta a fost respinsă de sistemul nostru de siguranță. Solicitarea ta poate conține text care nu este permis de sistemul nostru de siguranță.

en: Service temporarily unavailable
ro_RO: Serviciu temporar indisponibil

en: Use AI to generate custom images based on your description.
ro_RO: Folosește AI pentru a genera imagini personalizate pe baza descrierii tale

en: Add a prompt
ro_RO: Adaugă un mesaj

en: Discover Stock Photos
ro_RO: Descoperă fotografii de stoc

en: Search and add free stock photos from Unsplash.com
ro_RO: Caută și adaugă fotografii gratuite de pe Unsplash.com

en: Search Unsplash
ro_RO: Caută pe Unsplash

en: No images found.
ro_RO: Nu am găsit nicio imagine.

en: Photos from Unsplash
ro_RO: Fotografii de pe Unsplash

en: Terms of Use
ro_RO: Termeni de utilizare

en: Accept
ro_RO: Acceptă

en: Suggested prompts
ro_RO: Prompturi sugerate

en: Get Personalized Image
ro_RO: Obține imagine personalizată

en: Bulgarian
ro_RO: Bulgară

en: Catalan
ro_RO: Catalană

en: Czech
ro_RO: Cehă

en: Danish
ro_RO: Daneză

en: Dutch
ro_RO: Olandeză

en: Dutch (Belgium)
ro_RO: Neerlandeză (Belgia)

en: English
ro_RO: Engleză

en: Estonian
ro_RO: Estonă

en: Finnish
ro_RO: Finlandeză

en: French (Belgium)
ro_RO: Franceză (Belgia)

en: French (Canada)
ro_RO: Franceză (Canada)

en: French (France)
ro_RO: Franceză (Franța)

en: German
ro_RO: Germană

en: German (Switzerland)
ro_RO: Germană (Elveția)

en: Greek
ro_RO: Greacă

en: Hindi
ro_RO: Hindusă

en: Hungarian
ro_RO: Maghiară

en: Indonesian
ro_RO: Indoneziană

en: Italian
ro_RO: Italiană

en: Japanese
ro_RO: Japoneză

en: Norwegian
ro_RO: Norvegiană

en: Polish
ro_RO: Poloneză

en: Portuguese (Brazil)
ro_RO: Portugheză (Brazilia)

en: Portuguese (Portugal)
ro_RO: Portugheză (Portugalia)

en: Russian
ro_RO: Rusă

en: Slovak
ro_RO: Slovacă

en: Spanish (Spain)
ro_RO: Spaniolă (Spania)

en: Swedish
ro_RO: Suedeză

en: Turkish
ro_RO: Turcă

en: Ukrainian
ro_RO: Ucraineană

en: Vietnamese
ro_RO: Vietnameză

en: Translate to...
ro_RO: Tradu în...

en: Custom prompt
ro_RO: Prompt personalizat

en: Please try again.
ro_RO: Încearcă din nou.

en: Remove rating
ro_RO: Înlătură evaluarea

en: Rate that this answer was helpful
ro_RO: Evaluează dacă acest răspuns a fost util

en: Rate that this answer was not helpful
ro_RO: Evaluează că acest răspuns nu a fost util

en: Oops! We were unable to send your question.
ro_RO: Hopa! Nu am reușit să trimitem întrebarea ta.

en: Ask Another Question
ro_RO: Pune o altă întrebare

en: Chat History
ro_RO: Istoric discuții

en: Close history
ro_RO: Închide istoricul

en: Remove from history
ro_RO: Înlătură din istoric

en: Beginner
ro_RO: Începător

en: Intermediate
ro_RO: Intermediar

en: Advanced
ro_RO: Avansat

en: Toggle menu
ro_RO: Comută meniul

en: WordPress Comfort Level
ro_RO: Nivel de confort WordPress

en: Chat History (%d)
ro_RO: Istoric discuții (%d)

en: Ask your WordPress question…
ro_RO: Pune întrebarea ta despre WordPress...

en: There was an error loading this article
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea acestui articol

en: Search for articles
ro_RO: Caută articole

en: What do you need help with?
ro_RO: Cu ce ai nevoie de ajutor?

en: Knowledge Base
ro_RO: Bază de cunoștințe

en: Searching...
ro_RO: Se caută...

en: Search results
ro_RO: Rezultatele căutării

en: Search the knowledge base
ro_RO: Caută în baza de cunoștințe

en: Open the Pattern Library
ro_RO: Deschide Biblioteca de Modele

en: The Extendify pattern library can be opened by clicking the button to the left.
ro_RO: Biblioteca de modele Extendify poate fi deschisă făcând clic pe butonul din stânga.

en: Filter Patterns
ro_RO: Filtrează modelele

en: Click on any pattern category to refine the selection.
ro_RO: Fă clic pe orice categorie de modele pentru a rafina selecția.

en: Select a Pattern
ro_RO: Selectează un model

en: Simply select any pattern you wish to insert into a page by clicking on it.
ro_RO: Selectează orice model pe care dorești să-l inserezi într-o pagină făcând clic pe el.

en: View the Inserted Pattern
ro_RO: Vezi modelul inserat

en: The selected pattern has been inserted into the page.
ro_RO: Modelul selectat a fost inserat în pagină.

en: Add a Block
ro_RO: Adaugă un Bloc

en: Click the plus to open the block inserter.
ro_RO: Dă clic pe plus pentru a deschide dispozitivul de inserare blocuri.

en: Block Inserter
ro_RO: Inserare blocuri

en: Add a block by clicking or dragging it onto the page.
ro_RO: Adaugă un bloc făcând clic sau trăgându-l pe pagină.

en: Page Title
ro_RO: Titlul paginii

en: Edit the page title by clicking it. Note: The title may or may not show up on the published page, depending on the page template used.
ro_RO: Editează titlul paginii dând clic pe el. Notă: Titlul poate apărea sau nu pe pagina publicată, în funcție de șablonul paginii folosit.

en: Blocks
ro_RO: Blocuri

en: Each block will show up on the page and can be edited by clicking on it.
ro_RO: Fiecare bloc va apărea pe pagină și poate fi editat făcând clic pe el.

en: This is a sample paragraph block. It can be several sentences long and will span multiple rows. You can add as many blocks as you'd like to the page.
ro_RO: Acesta este un bloc de paragraf exemplu. Poate conține mai multe propoziții și se va întinde pe mai multe rânduri. Poți adăuga câte blocuri dorești pe pagină.

en: Page and Block Settings
ro_RO: Setări pagină și bloc

en: Select either page or block to change the settings for the entire page or the block that is selected.
ro_RO: Selectează fie pagina, fie blocul pentru a schimba setările pentru întreaga pagină sau pentru blocul selectat.

en: Preview
ro_RO: Previzualizare

en: Click preview to view how your changes look on the front end of your site.
ro_RO: Dă clic pe previzualizare pentru a vedea cum arată modificările tale pe front-end-ul site-ului.

en: Publish or Save
ro_RO: Publică sau salvează

en: Click publish or update to save the changes you have made to the page and make them live on the site.
ro_RO: Dă clic pe publică sau actualizează pentru a salva modificările făcute paginii și a le face vizibile pe site.

en: Add New plugin menu
ro_RO: Adaugă un meniu nou de module

en: Click here to access the Add Plugins page.
ro_RO: Dă clic aici pentru a accesa pagina Adaugă module.

en: Search
ro_RO: Căutare

en: Search for a plugin by name or functionality.
ro_RO: Caută un modul după nume sau funcționalitate.

en: Plugin details
ro_RO: Detalii modul

en: See important information about each plugin.
ro_RO: Vezi informații importante despre fiecare modul.

en: Install now
ro_RO: Instalează acum

en: Install the plugin. Then, press this button again to activate the plugin.
ro_RO: Instalează modulul. Apoi, apasă din nou acest buton pentru a activa modulul.

en: Upload Plugin
ro_RO: Încarcă plugin

en: If you have a plugin from an external source, you can upload it directly here.
ro_RO: Dacă ai un modul dintr-o sursă externă, îl poți încărca direct aici.

en: Installed Plugins menu
ro_RO: Meniu module instalate

en: Click this menu to see and manage the plugins you have installed.
ro_RO: Dă clic pe acest meniu pentru a vedea și administra modulele instalate.

en: Installed plugins
ro_RO: Module instalate

en: See all plugins installed on your site. This includes plugins that are active and deactivated.
ro_RO: Vezi toate modulele instalate pe site-ul tău. Acestea includ modulele active și dezactivate.

en: Deactivate/activate option
ro_RO: Dezactivează/activează opțiunea

en: Under each plugin you can activate or deactivate it.
ro_RO: Sub fiecare modul poți să-l activezi sau dezactivezi.

en: Add another
ro_RO: Adaugă altul

en: Click here to add another plugin to your site.
ro_RO: Dă clic aici pentru a adăuga un alt modul pe site-ul tău.

en: Tasks
ro_RO: Sarcini

en: Now that you've created your starter site, make it your own with these follow up tasks.
ro_RO: Acum că ai creat site-ul de început, personalizează-l cu aceste sarcini suplimentare.

en: Easily access some of the most common items in WordPress with these quick links.
ro_RO: Accesează ușor unele dintre cele mai comune elemente din WordPress cu aceste legături rapide.

en: See our personalized recommendations for you that will help you accomplish your goals.
ro_RO: Vezi recomandările noastre personalizate pentru tine care te vor ajuta să-ți atingi obiectivele.

en: You can always access the help center by clicking this button.
ro_RO: Poți accesa oricând centrul de ajutor făcând clic pe acest buton.

en: Visit your site
ro_RO: Vizitează-ți site-ul

en: You can always visit your site by clicking this button.
ro_RO: Poți vizita oricând site-ul tău făcând clic pe acest buton.

en: Come back to the Site Assistant any time by clicking the menu item.
ro_RO: Revino oricând la Asistentul de site dând clic pe elementul de meniu.

en: All Users menu
ro_RO: Meniul Toți Utilizatorii

en: Click here to view and manage the users on your site.
ro_RO: Dă clic aici pentru a vedea și gestiona utilizatorii de pe site-ul tău.

en: Users
ro_RO: Utilizatori

en: See all of your users, including admin users in this table.
ro_RO: Vezi toți utilizatorii tăi, inclusiv utilizatorii administratori, în acest tabel.

en: Edit user information
ro_RO: Editează informațiile utilizatorului

en: Click the edit button to change the user's role, manage their account, or change their profile information.
ro_RO: Dă clic pe butonul de editare pentru a schimba rolul utilizatorului, a gestiona contul sau a modifica informațiile profilului.

en: Search for users
ro_RO: Caută utilizatori

en: Use the search bar to find a particular user.
ro_RO: Folosește bara de căutare pentru a găsi un utilizator anume.

en: Add a new user
ro_RO: Adaugă un utilizator nou

en: Click the Add New button to add a new user to your site.
ro_RO: Apasă butonul Adaugă nou pentru a adăuga un utilizator nou pe site-ul tău.

en: View Site
ro_RO: Vezi site-ul

en: At any time, you can view your site (from a visitor's perspective) from the top admin bar under your site's name.
ro_RO: Oricând, poți vedea site-ul tău (din perspectiva unui vizitator) din bara de administrare de sus, sub numele site-ului tău.

en: Access the Site Assistant at any time.
ro_RO: Accesează asistentul site-ului oricând.

en: Click here to go to your website management dashboard. From there you will be able to create more websites, and manage your account settings.
ro_RO: Dă clic aici pentru a merge la panoul de control al gestionării site-ului tău. De acolo vei putea crea mai multe site-uri și gestiona setările contului tău.

en: The default WordPress dashboard will have some overall site metrics and modules added from certain plugins.
ro_RO: Ecranul principal implicit WordPress va avea câțiva indicatori generali ai site-ului și module adăugate de anumite pluginuri.

en: Posts
ro_RO: Postări

en: Manage and create blog posts.
ro_RO: Gestionează și creează articole pe blog

en: Media
ro_RO: Fișiere media

en: Add, edit, or remove images and other media from your library. When you upload an image to be used on your site, it will be added to the library.
ro_RO: Adaugă, editează sau înlătură imagini și alte elemente media din biblioteca ta. Când încarci o imagine pentru a fi folosită pe site-ul tău, aceasta va fi adăugată în bibliotecă.

en: Use the pages menu to add, delete, or edit the pages on your site.
ro_RO: Folosește meniul de pagini pentru a adăuga, șterge sau edita paginile de pe site-ul tău.

en: Comments
ro_RO: Comentarii

en: If you have commenting enabled on your posts, you can manage those comments here.
ro_RO: Dacă ai comentariile activate la articolele tale, le poți gestiona aici.

en: Appearance
ro_RO: Aspect

en: Manage your theme and access the Site Editor from the Appearance menu. The Site Editor is where you can make global changes to your site (such as the menu, header/footer, and styles).
ro_RO: Administrează-ți tema și accesează editorul de site-uri din meniul Aspect. Editorul de site-uri este locul unde poți face modificări globale site-ului tău (cum ar fi meniul, antetul/subsolul și stilurile).

en: Plugins
ro_RO: Pluginuri

en: Add or manage the plugins on your site.
ro_RO: Adaugă sau administrează modulele pe site-ul tău.

en: Add or manage users on your site, both admin users and others.
ro_RO: Adaugă sau administrează utilizatori pe site-ul tău, atât utilizatori administratori cât și alții.

en: Tools
ro_RO: Instrumente

en: Import/export post data, check site health, and edit theme or plugin files directly in the WordPress admin.
ro_RO: Importă/exportă datele articolelor, verifică sănătatea site-ului și editează fișierele temelor sau modulelor direct din panoul de administrare WordPress.

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Advanced settings for your site and for certain plugins.
ro_RO: Setări avansate pentru site-ul tău și pentru anumite module

en: Collapse menu
ro_RO: Restrânge meniul

en: Use this toggle to collapse or expand the sidebar menu.
ro_RO: Folosește acest comutator pentru a restrânge sau extinde meniul barei laterale.

en: User
ro_RO: Utilizator

en: Manage your profile or log out of your account here.
ro_RO: Gestionează-ți profilul sau dezautentifică-te de aici.

en: Show Help Center
ro_RO: Arată Centrul de Ajutor

en: Minimize Help Center
ro_RO: Minimizează Centrul de Ajutor

en: close
ro_RO: închide

en: Go back
ro_RO: Înapoi

en: Extendify Help Center
ro_RO: Centrul de Ajutor Extendify

en: Tour
ro_RO: Tur

en: Back
ro_RO: Înapoi

en: Tour Steps
ro_RO: Pași tur

note: translators: %1$s is the current step, %2$s is the total number of steps
en: %1$s of %2$s
ro_RO: %1$s din %2$s

en: Next
ro_RO: Următorul

note: translators: Launch is the product name. Unless otherwise specified by the glossary, do not translate this name.
en: Added by Launch
ro_RO: Adăugat de Launch

en: Header Navigation
ro_RO: Navigare antet

en: Start over?
ro_RO: Reîncepe?

en: Go through the onboarding process again to create a new site.
ro_RO: Parcurge din nou procesul de onboarding pentru a crea un site nou.

en: Exit
ro_RO: Ieșire

en: Processing
ro_RO: Procesare

en: Continue
ro_RO: Continuă

en: Just a moment, this is taking longer than expected.
ro_RO: Un moment, durează mai mult decât am anticipat.

en: E.g., We are a yoga studio in London with professionally trained instructors with focus on hot yoga for therapeutic purposes.
ro_RO: De exemplu, suntem un studio de yoga în Londra cu instructori profesioniști specializați în yoga fierbinte pentru scopuri terapeutice.

en: Professional
ro_RO: Profesional

en: Friendly
ro_RO: Prietenos

en: Inspirational
ro_RO: Inspirațional

en: Informative
ro_RO: Informativ

en: Persuasive
ro_RO: Convingător

en: Home page
ro_RO: Pagina principală

en: Pick the pages to add to your website
ro_RO: Alege paginile de adăugat pe site-ul tău

en: We already selected the most common pages for your type of website.
ro_RO: Am selectat deja cele mai comune pagini pentru tipul tău de site.

en: View more pages
ro_RO: Vezi mai multe pagini

en: Exit Launch
ro_RO: Ieși din lansare

en: Skip
ro_RO: Omite

en: Press to select
ro_RO: Apasă pentru a selecta

en: Enter your website name
ro_RO: Introdu numele site-ului tău

en: Single-Page Website
ro_RO: Site cu o singură pagină

en: All content displayed on one scrolling page.
ro_RO: Tot conținutul afișat pe o singură pagină derulantă.

en: Multi-Page Website
ro_RO: Site cu mai multe pagini

en: Multiple interconnected pages.
ro_RO: Mai multe pagini interconectate

en: What are your goals for your website?
ro_RO: Care sunt obiectivele tale pentru site?

en: We'll make sure your website has what it needs to achieve your goals.
ro_RO: Ne vom asigura că site-ul tău are tot ce îi trebuie pentru a-ți atinge obiectivele.

en: Pick a design for your website
ro_RO: Alege un design pentru site-ul tău

en: You can personalize this later.
ro_RO: Poți personaliza acest lucru mai târziu.

en: Applying your website styles
ro_RO: Aplicarea stilurilor site-ului tău

en: Creating a beautiful website
ro_RO: Crearea unui site frumos

en: Installing necessary plugins
ro_RO: Instalarea modulelor necesare

en: Populating data
ro_RO: Populare date

en: Personalizing your experience
ro_RO: Personalizarea experienței tale

en: Adding page content
ro_RO: Adăugarea conținutului paginii

en: Starting off with a full website
ro_RO: Începând cu un site complet

en: Creating pages with custom content
ro_RO: Crearea paginilor cu conținut personalizat

en: Setting up site layout
ro_RO: Configurarea aranjamentului site-ului

en: Setting up your Site Assistant
ro_RO: Configurarea asistentului site-ului

en: Helping you to succeed
ro_RO: Te ajutăm să reușești

en: Your website has been created!
ro_RO: Site-ul tău a fost creat!

en: Redirecting in 3, 2, 1...
ro_RO: Redirecționare în 3, 2, 1...

en: We encountered a server error we cannot recover from. Please reload the page and try again.
ro_RO: Am întâmpinat o eroare de server din care nu ne putem recupera. Te rog reîncarcă pagina și încearcă din nou.

en: One more thing before we start.
ro_RO: Încă un lucru înainte să începem

en: Hey there, Launch is powered by Extendable and is required to proceed. You can install it from the link below and start over once activated.
ro_RO: Salut, Launch este alimentat de Extendable și este necesar pentru a continua. Îl poți instala din legătura de mai jos și să reîncepi odată activat.

en: Take me there
ro_RO: Du-mă acolo

en: Insert Pattern
ro_RO: Inserează model

en: Loading Patterns...
ro_RO: Încarc modelele...

en: Loading more patterns...
ro_RO: Se încarcă mai multe modele...

en: Design Type
ro_RO: Tip de design

en: Retrying...
ro_RO: Reîncerc...

en: Fetching...
ro_RO: Preiau...

en: Close
ro_RO: Închide

note: translators: %s: Extendify Library term translators: %s: Extendify AI Page creator term
en: Toggle %s on new pages
ro_RO: Comută %s pe pagini noi

en: Open for new pages
ro_RO: Deschis pentru pagini noi

en: Design Patterns
ro_RO: Modele de design

en: Pattern added
ro_RO: Model adăugat

en: Arabic
ro_RO: Arabă

en: Arabic (Morocco)
ro_RO: Arabă (Maroc)

en: English (UK)
ro_RO: Engleză (UK)

en: Spanish (Colombia)
ro_RO: Spaniolă (Columbia)

en: Spanish (Mexico)
ro_RO: Spaniolă (Mexic)

en: Romanian
ro_RO: Română

en: Share your vision, and we'll craft a website that's perfectly tailored to your needs, ready to launch in no time. Let's begin by learning more about what you're building.
ro_RO: Împărtășește-ți viziunea și vom crea un site perfect adaptat nevoilor tale, gata de lansare în cel mai scurt timp. Să începem prin a afla mai multe despre ce construiești.

note: translators: Launch is a noun.
en: Launch - AI-Powered Web Creation
ro_RO: Lansare - Creare web asistată de AI

en: Customizing Your Experience
ro_RO: Personalizarea experienței tale

en: Designing Your Options
ro_RO: Proiectarea opțiunilor tale

en: Your browser does not support the video tag.
ro_RO: Navigatorul tău nu suportă eticheta video.

en: Please wait while we analyze your inputs and tailor your experience.
ro_RO: Te rog așteaptă în timp ce analizăm datele tale și personalizăm experiența.

en: Please wait while we build some website options for you to select from.
ro_RO: Te rog așteaptă în timp ce construim câteva opțiuni de site pentru a le selecta.

en: Creating blog sample data
ro_RO: Crearea datelor de probă pentru blog

note: translators: "More" here is used for a navigation menu item that contains additional links.
en: More
ro_RO: Mai multe

en: Add Website Details
ro_RO: Adaugă detalii despre site

note: translators: %s is a post number
en: Blog Post %s
ro_RO: Articol de blog %s

en: Importing shop sample data
ro_RO: Importul datelor de probă ale magazinului

note: translators: %3$s is the number of old pages
en: %s pages/posts created in the prior onboarding session will be deleted.
ro_RO: %s pagini/articole create în sesiunea de onboarding anterioară vor fi șterse.

en: Lithuanian
ro_RO: Lituaniană

en: Select your site's tone
ro_RO: Selectează tonul site-ului tău

en: Website title (required)
ro_RO: Titlu site (obligatoriu)

note: translators: This string represents the title of a "Book" page on a website that is meant for booking something. Please translate it in a way that fits the standard phrasing for a "Book" page in the target language, considering the common usage in websites for that language.
en: Book Now
ro_RO: Rezervă acum

note: translators: This string represents the slug of a "Book" page on a website that is meant for booking something. Please translate it in a way that fits a slug for a "Book" page in the target language, considering the common usage in websites for that language. Make sure to keep the slug lowercase and
en: book-now
ro_RO: rezerva-acum

en: There was an error while uploading the image.
ro_RO: A apărut o eroare la încărcarea imaginii.

en: File is not a valid image.
ro_RO: Fișierul nu este o imagine validă.

en: There was an error while adding the attachment record in the database.
ro_RO: A apărut o eroare la adăugarea înregistrării atașamentului în baza de date.

en: Hello World Featured Image
ro_RO: Imagine reprezentativă Hello World

en: Extendify Page Creator User Settings
ro_RO: Setări utilizator Extendify Page Creator

en: Confirmation
ro_RO: Confirmare

en: Do you want to replace existing content or create a new page?
ro_RO: Vrei să înlocuiești conținutul existent sau să creezi o pagină nouă?

en: Delete existing content
ro_RO: Șterge conținutul existent

en: Create a new page
ro_RO: Creează o pagină nouă

en: AI Page Generator
ro_RO: Generator pagini AI

en: Edit
ro_RO: Editează

en: Clear
ro_RO: Șterge

en: Generating AI page profile...
ro_RO: Generez profilul paginii AI...

en: AI Page Creation
ro_RO: Creare pagină AI

en: Describe the page you want to create, adding key details, and Al will generate a unique, ready-to-use page for you.
ro_RO: Descrie pagina pe care vrei să o creezi, adăugând detalii cheie, iar AI va genera o pagină unică, gata de utilizare pentru tine.

en: Describe Your Page
ro_RO: Descrie pagina ta

en: E.g., Create an "About Us" page highlighting our story, mission, values and leam overview.
ro_RO: De exemplu, creează o pagină "Despre noi" care să evidențieze povestea, misiunea, valorile și o prezentare a echipei noastre.

en: Site Description for %s
ro_RO: Descriere site pentru %s

en: Site Description
ro_RO: Descriere site

en: This is the site description with all its ups and downs.
ro_RO: Aceasta este descrierea site-ului cu toate aspectele sale pozitive și negative.

en: Generate Page
ro_RO: Generează pagină

en: Finding images...
ro_RO: Se caută imagini...

en: Creating a custom layout...
ro_RO: Crearea unui aranjament personalizat...

en: Writing custom content...
ro_RO: Scriere conținut personalizat...

en: Close AI Page Creator
ro_RO: Închide Creatorul de Pagini AI

en: AI Page Creator
ro_RO: Creator pagină AI

en: Page added
ro_RO: Pagină adăugată

en: Failed to add page
ro_RO: Adăugarea paginii a eșuat

en: Business
ro_RO: Afacere

en: Landing Page
ro_RO: Pagină de destinație

en: Other
ro_RO: Altele

en: Landing Page title (required)
ro_RO: Titlu pagină de destinație (obligatoriu)

en: E.g., We are an online store specializing in eco-friendly home goods, offering sustainably sourced products to help you live a greener lifestyle.
ro_RO: De exemplu, suntem un magazin online specializat în produse ecologice pentru casă, oferind produse obținute sustenabil pentru a te ajuta să trăiești un stil de viață mai verde.

en: E.g., A personal finance blog sharing expert tips on budgeting, investing, and achieving financial freedom for young professionals.
ro_RO: Ex.: Un blog de finanțe personale care oferă sfaturi de specialitate despre bugetare, investiții și obținerea libertății financiare pentru tinerii profesioniști.

en: E.g., A free ebook packed with actionable productivity tips and strategies to help you stay focused, manage your time effectively, and achieve your goals.
ro_RO: De exemplu, un ebook gratuit plin de sfaturi și strategii practice de productivitate pentru a te ajuta să rămâi concentrat, să îți gestionezi timpul eficient și să îți atingi obiectivele.

en: E.g., A personal photography portfolio featuring a collection of landscape, portrait, and street photography, capturing moments from around the world.
ro_RO: Ex.: Un portofoliu personal de fotografie care include o colecție de fotografii de peisaj, portret și stradă, surprinzând momente din întreaga lume.

en: Describe your business
ro_RO: Descrie afacerea ta

en: Describe your eCommerce website
ro_RO: Descrie site-ul tău de comerț electronic

en: Describe your blog
ro_RO: Descrie-ți blogul

en: Describe your Landing Page
ro_RO: Descrie pagina ta de destinație

en: Describe your website
ro_RO: Descrie-ți site-ul web

en: Call-To-Action Link
ro_RO: Legătură Îndemn la acțiune

en: This link will be used in all Call-to-Action buttons, directing visitors to your chosen destination.
ro_RO: Această legătură va fi folosită în toate butoanele de îndemn la acțiune, direcționând vizitatorii către destinația aleasă de tine.

en: What type of website are you creating?
ro_RO: Ce tip de site creezi?

en: Tell Us About Your Landing Page
ro_RO: Spune-ne despre pagina ta de destinație

en: Tell Us About Your Website
ro_RO: Spune-ne despre site-ul tău

en: Share your vision, and we'll craft a landing page that's perfectly tailored to your needs, ready to launch in no time. Let's begin by learning more about what you're building.
ro_RO: Împărtășește-ți viziunea și vom crea o pagină de destinație perfect adaptată nevoilor tale, gata de lansare rapidă. Să începem prin a afla mai multe despre ce construiești.

en: Press here to get started with your AI Page Generator.
ro_RO: Apasă aici pentru a începe cu Generatorul tău de Pagini AI.

en: Page description
ro_RO: Descriere pagină

en: Write a description of the page you want to create. Be as detailed as you like. We will create a page based on this description.
ro_RO: Scrie o descriere a paginii pe care vrei să o creezi. Fii cât de detaliat dorești. Vom crea o pagină pe baza acestei descrieri.

en: If needed, update your site description here. We use this to add additional context about your website.
ro_RO: Dacă este necesar, actualizează descrierea site-ului aici. Folosim aceasta pentru a adăuga context suplimentar despre site-ul tău.

en: Generate your page
ro_RO: Generează pagina ta

en: When ready, press here to generate your page.
ro_RO: Când ești pregătit, apasă aici pentru a genera pagina.

en: Close ToolTip
ro_RO: Închide ToolTip

en: Tooltip pointing to the edit page button
ro_RO: Tooltip indicând butonul de editare a paginii

en: Welcome to your new site! When you're ready, press here to edit this page.
ro_RO: Bine ai venit pe noul tău site! Când ești pregătit, apasă aici pentru a edita această pagină.

en: Installing supporting plugins
ro_RO: Instalare module suport
